-
1 мелькиты
(христиане Сирии, сохранившие после Халкидонского собора верность имперскому (или православному) исповеданию, а не уклонившиеся, как многие сирийцы, в монофизитство или несторианство; богослужение совершают на араб. языке по греч. обрядам; имеют собственного патриарха в Дамаске; монахи следуют правилам св. Василия Великого) the Melchites, the Melkites -
2 акафист
(одна из форм церк. гимнов в византийском обряде, особое богослужебное пение, исполняемое в честь Христа, Богоматери и святых, состоящее из 24 частей по числу букв греч. алфавита; большинство акафистов на церковно-славянском языке написаны в 19-20 вв.; во время исполнения акафиста положено стоять, отсюда название от греч. "не сажусь") akathistos, acathistus, akathist, the akathistos hymnакафист св. вмч. Екатерине — the akathist to the Great Martyr Catherine
-
3 Библия
(тж. Священное Писание; слово произведено от вошедшего в средневековую латынь греч. слова "библиа", что означает "книги"; оно охватывает все книги Ветхого и Нового Заветов, определяющие учение и являющиеся основой жизни христ. церквей) the Bible, сокр. Bib., the Holy Scripture, the Scriptures, the Book of God, the Sacred Book, the Book of Books, the Bookамериканское исправленное издание Библии (1952) — the Revised Standard Version of the Bible, the American Standard Revised Version, сокр. A.R.V.
Библия короля Якова см. Санкционированная версия (англ. текст Библии (1604-11), распространённый в англоязычном протестантизме) — the King James Bible, the King James Version, сокр. KJV, the Authorized Version, сокр. A.V.; ( название Библии короля Якова у ирландских католиков) the Law Bible
Библия, постоянно лежащая у изголовья — bedside Bible
Библия с параллельными текстами на нескольких языках — polyglot, the polyglot Bible, the Scriptures in several languages
Большая Библия (первый англ. перевод Библии, сделанный Майлсом Кавердейлом ( Miles Coverdale) (1488-1568); выдержала семь изданий (1539-41); с предисловием (за исключением первого) архиеп. Кентерберийского Томаса Кранмера (1489-1556) ( Thomas Cranmer); названа из-за большого формата) — the Great Bible, Cranmer's Bible
Гидеоновская Библия (Библия, издаваемая и бесплатно распространяемая амер. организацией "Гидеонс интернэшнл" ( the Gideons International); обязательная принадлежность номера в амер. отеле или мотеле) — the Gideon('s) Bible
Дуэ(й)ская Библия (англ. перевод Библии, сделан катол. учёными по Вульгате; впервые издан в Реймсе (Новый Завет, 1582) и Дуэ (Ветхий Завет, 1609-10)) — the Douay [Douai] Bible, the Douay [Douai] Version, the Douay-Rheims (Bible), the Rheims-Douay Bible, the Douai-Reims
"Епископская Библия" (англ. перевод Библии 1568) — the Bishops' Bible
"Живая Библия" (вольный перевод Библии на совр. англ. язык; переведён на русский язык под названием "Слово жизни", "Радостная весть") — the Living Bible
знать что-л. из Библии — to know through the Bible
издание Библии, в котором слова Христа выделены красным — red-letter edition
исправленное издание Библии — the Revised Version of the Bible, сокр. Rev. Ver.
исследование [критический анализ] Библии — higher criticism
Новая английская Библия (перевод Библии на совр. англ. язык; Великобритания) — the New English Bible, сокр. NEB
"Общая Библия" (англ. перевод Библии, основанный как на протест., так и на катол. вариантах амер. исправленного издания Библии) — the Common Bible, the Common Version (of the Bible), сокр. C.V.
"Открытая Библия" (учебное издание Библии, включающее обширный справочный материал) — the Open Bible
поклонение Библии — bibliolatry, worship of the Bible
популярное комментированное издание Библии на англ. языке — the "Serendipity Bible"
(человек,) читающий Библию вслух (неграмотным, больным или раненым) — Scripture-reader
-
4 еллинисты
библ.(евреи, родившиеся и жившие вне Палестины по большей части среди греков, они говорили на испорченном греч. языке, а в синагогах употребляли греч. перевод Библии) the Hellenistic Jews, the Grecians -
5 Никита Акоминат
(выдающийся византийский писатель кон. 12 в. - нач. 13 в.; ему принадлежат многочисленные труды на греч. языке; в частности "Сокровище православия" (в 27 книгах, между 1204 и 1210) ("A Treasury of Orthodoxy" греч. Thesauros Orthodoxias)) Nicetas Acominatos, Nicetas ChoniatesРусско-английский словарь религиозной лексики > Никита Акоминат
-
6 перевёрнутый циркумфлекс
General subject: inverted circumflex (повёрнутый в обратном направлении; диакритический знак над гласной в виде "v" (в др.-греч. языке диакритический знак "^" (циркумфлекс) над гласной ставился над долгой гласной и у)Универсальный русско-английский словарь > перевёрнутый циркумфлекс
-
7 Александрийский кодекс
(текст Ветхого и неполностью Нового Заветов, 5 в., рукопись на греч. языке; подарен в 1628 Кириллом Лукарисом англ. королю Карлу I и хранится в Лондоне в Британском музее) the Alexandrian Codex, лат. Codex AlexandrinusРусско-английский словарь религиозной лексики > Александрийский кодекс
-
8 вариант
(редакция текста, книги) recension; ( перевода или оригинала) version"Завет Авраама" существует в двух вариантах на греч. языке — The Testament of Abraham exists in two Greek recensions
-
9 деспот
(1. наименование архиереев на греч. языке; 2. наименование императоров в Византии) despot -
10 Исаак Сирин, еп. Ниневийский
= Исаа́к Сирия́нин, еп. Ниневи́йский(7 в., Отец Церкви, духовный писатель; писал на сирийском языке; ранние переводы его сочинений были сделаны на араб., эфиопском и греч. языках; д. п. 28 января / 10 февраля) St. Isaac the Syrian, St. Isaac of Syria, St. Isaac of NinevehРусско-английский словарь религиозной лексики > Исаак Сирин, еп. Ниневийский
-
11 Пролог
1) (славянский церковно-учительский сборник, содержащий краткие жития всех почитаемых правосл. святых по дням года, а тж. рассказы об основных церк. праздниках) the Byzantine calendar, the Greater SynaxarionЕвангельские прологи (прологи на греч. языке к древним Евангелиям от Марка, Луки и Иоанна в Вульгате) — the Old Gospel [Anti-Marcionite] Prologues
2) (в древней Руси - сборник кратких житий, поучений, назидательных повестей, размещённых в порядке церк. календаря) the (early Russian) church calendar -
12 Синайский кодекс
(Библия 4 в. на греч. языке, найденная в библиотеке монастыря св. Екатерины на горе Синай в 1844; является важным источником библ. текстологии; хранилась в Императорской Публичной библиотеке в г. Петербурге, с 1933 находится в Британском музее в г. Лондоне) the Sinaitic codex, лат. codex SinaiticusРусско-английский словарь религиозной лексики > Синайский кодекс
-
13 Тетраплы
(труд Оригена, свод текстов из Ветхого Завета на греч. языке, составленных в четыре параллельных колонки в переводах Акилы, Симмаха, Феодотиона и 70-ти) The Tetrapla -
14 программирование
[греч. programma — объявление, предписание]составление программы, определенной последовательности действий, процесс подготовки задач для решения их на ЭВМ, состоящий из следующих этапов: составление "плана решения" задачи в виде набора операций; описание "плана решения" на языке П.; трансляция программы с языка П. на машинный язык.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > программирование
-
15 коллективное бессознательное
Как и Фрейд, Юнг использовал термин "бессознательное" двояким образом: для обозначения недоступных Я психических процессов и для обозначения психической системы с собственными законами, характером и функциями. Однако Юнг рассматривал бессознательное не только как вместилище вытесненных, как правило детских, переживаний и полагал, что бессознательное представляет еще и форму психической активности, выходящей за пределы личного опыта и непосредственно соотносимой с филогенетической, инстинктивной основой человечества. По Юнгу, содержание коллективного бессознательного никогда не было сознательным; оно отражает лишь влияние архетипических процессов. Выражаясь метафорически, Юнг говорил о коллективном бессознательном как о форме знания, даже мышления. На языке философии это можно выразить понятием "первопричина" психологических тенденций и направлений развития — "то, ради чего" все происходит и осуществляется. Хотя Юнг не говорил, что бессознательное является действительной причиной происходящего, человек может переживать первопричины, действующие в сфере бессознательного, как то, что способствует возникновению паттернов и смыслов жизни индивида. Этот аспект бессознательного рассматривается как телеологический (от греч. telos — конец или цель).Словарь психоаналитических терминов и понятий > коллективное бессознательное
См. также в других словарях:
Греч Николай Иванович — Греч, Николай Иванович журналист, филолог и педагог (1787 1867), сын обруселого немца, учился в педагогическом институте. Выступил на литературное поприще в 1805 г., сотрудничая в Журнале для пользы и удовольствия и Журнале российской словесности … Биографический словарь
Греч, Николай Иванович — педагог и журналист. Дед его Johann Ernst Gretsch (Иван Михайлович, 1709 1760) при Бироне прибыл в Россию из Пруссии и определен учителем в сухопутный шляхетский корпус. Он, между прочим, составил "Политическую географию" (СПб. 1758).… … Большая биографическая энциклопедия
Греч Николай Иванович — (1787 1867), русский журналист, писатель, филолог, член корреспондент Петербургской АН (1827). В 1812 39 издавал (с 1825 совместно с Ф. В. Булгариным) журнал «Сын отечества», в 1831 59 совместно с ним же газету «Северная пчела». После 1825… … Энциклопедический словарь
Греч Николай Иванович — [3(14). 8. 1787, Петербург, ≈ 12(24).1.1867, там же], русский журналист, писатель, филолог. Родился в семье чиновника. В 1812≈39 редактор издатель (с 1825 совместно с Ф. В. Булгариным) журнал «Сын отечества», до середины 20 х гг. связанного с… … Большая советская энциклопедия
ГРЕЧ Николай Иванович — (1787—1867), русский филолог, журналист, писатель. Ром. «Черная женщина» (1834), ром. в письмах «Поездка в Германию» (1831). Очерки (кн. «Путевые письма из Англии, Германии и Франции», 1839; «Парижские письма», 1847). Кн. «Опыт краткой… … Литературный энциклопедический словарь
Греч. — Греческий язык Самоназвание: Ελληνικά [e̞ˌliniˈka] Страны: Греция, Кипр; общины в США, Канаде, Австралии, Германии, Великобритании, Швеции, Албании, Турции, Украине, России, Армении, Грузии, Казахстане, Италии … Википедия
Греч — Николай Иванович [3(14). 8. 1787, Петербург, 12(24).1.1867, там же], русский журналист, писатель, филолог. Родился в семье чиновника. В 1812 39 редактор издатель (с 1825 совместно с Ф. В. Булгариным) журнал «Сын отечества», до середины 20 … Большая советская энциклопедия
Греч — Николай Иванович педагог и журналист. Дед его Johann Ernst Gretsch (Иван Михайлович, 1709 60) при Бироне прибыл в Россию из Пруссии и определен учителем в сухопутный шляхетский корпус. Он, между прочим, составил Политическую географию (СПб. 1758) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Греч, Николай Иванович — (3(14).08.1787 – 12(24).01.1867) Русский журналист, писатель, филолог. Родился в семье чиновника. В 1812 39 редактор издатель (с 1825 совм. с Ф.В. Булгариным) журнала Сын отечества , связанного с декабристскими кругами. После подавления восстания … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Греч, Николай Иванович — (3(14).08.1787 – 12(24).01.1867) русский журналист, писатель, филолог. Родился в семье чиновника. В 1812 39 редактор издатель (с 1825 совм. с Ф.В. Булгариным) журнала «Сын отечества», связанного с декабристскими кругами. После подавления… … Общее языкознание. Социолингвистика: Словарь-справочник
Ударение в праиндоевропейском языке — Перед прочтением этой статьи, для лучшего понимания материала, настоятельно рекомендуется ознакомиться со статьёй ударение. Ударение в праиндоевропейском языке было свободным (могло находиться на любом слоге в слове) и подвижным (могло смещаться… … Википедия
